Tonight, I had an experience that I’m sure is common. Someone wrote me an email. I read it but did not take the time right then to reply. Later, I was out and about and happened to run into the sender. Before I even said hello, I gave him the answer I would have sent him in reply to his email. Thus, the matter is settled and now I can safely archive it without replying.
I related this to my friends on App.net and mentioned that there should be a name for this (as I’m sure it happens often). Johannes Valouch was the first to return what I feel is the best suggestion : Realply.
Therefore, consider it coined.
So, if your boss asks you if you replied to your co-workers email and, what happened was you did so in person, you can let them know that you took care of it with a realply.
Or, if someone sends you an email and you know the matter would be better discussed in person, you can say, "Hey, let me realply to that."
We could be onto something here.